Statement betreffend Covid-19 / Coronavirus
Liebe Freunde des IL KINO,
jetzt ist die Entscheidung da: Wir, wie auch alle anderen Kinos, Clubs, Bars, Kneipen und ein Teil der Restaurants in Berlin müssen bis auf weiteres schließen.
Doch angesichts der Tatsache, dass sich der Coronavirus in Berlin, ganz Europa und anderen Teilen der Welt rasant ausbreitet, sind wir froh über diese Entscheidung. Denn so schwer die nächste Zeit auch sein wird, dieser Schritt scheint uns angesichts der Erfahrungen in anderen Ländern notwenig.
Die von uns, die glücklicherweise nicht zu einer Risikogruppe gehören, sind mitverantwortlich für diejenigen, für die der Virus eine lebensbedrohliche Gefahr darstellt. Und auch wenn wir ihn nicht stoppen können, so können wir doch alle gemeinsam etwas tun, um seine Ausbreitung zu verlangsamen. Soziale Kontakte zu minimieren hilft, dass unser Gesundheitssystem ausreichend Ressourcen hat, um sich um die zu kümmern, die es am meisten nötig haben.
Das ist natürlich eine äußerst schwierige Situation für uns und unsere Mitarbeiter - wie ganz sicher auch für viele von Euch. Wir freuen uns sehr darauf, wieder mit wunderbaren Filmen, Essen und Drinks für Euch da zu sein, wenn die Lage sich gebessert hat. in der Zwischenzeit bleibt gesund, kümmert Euch um eure Lieben, und guckt gute Filme!
– Euer IL KINO TEAM
Dear friends of IL KINO,
So, finally there is an official decision: We, as every other cinema, club, bar and most restaurants in Berlin must stay closed for the time being.
However, as the corona virus is spreading rapidly in Berlin, as well as all over Europe and other parts of the world, we support this decision. However difficult the next time will be for us, this step seems necessary, when looking at countries around us.
Those of us lucky enough to not be among the high risk groups have a responsibility towards those for whom the virus can be a potentially fatal health threat. Even if we can’t stop it completely, we can all together do a lot to slow it down by limiting our social contact, and let the limited resources of the health system benefit those who need it the most.
This is naturally a very difficult situation for us, and also for our employees – as we’re sure it is for many of you. Let’s stand together, and we are very much looking forward to being there for you with wonderful films, food and drinks when the situation is more under control. In the meantime, stay safe and healthy, watch out for your loved ones, and watch good films at home.
– Your IL KINO Team